Comment devrais-je utiliser mon dictionnaire?

Accueil » Comment devrais-je utiliser mon dictionnaire?

De quels dictionnaires ai-je besoin?

Si possible, vous devriez acheter deux dictionnaires: un bon dictionnaire bilingue et un bon dictionnaire anglais-anglais.

  • Le dictionnaire bilingue est plus rapide et plus facile à comprendre.
  • le dictionnaire anglais-anglais peut vous donner plus d’informations sur un mot ou une phrase,

C'est aussi une bonne idée de travailler en anglais autant que possible.

Voici quelques dictionnaires anglais-anglais actuellement recommandés:

Grands dictionnaires

  • Dictionnaire international anglais de Cambridge
  • Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain
  • Collins COBUILD Dictionnaire anglais
  • Oxford Advanced Learner's Dictionary

Dictionnaires de taille moyenne

  • Collins COBUILD Essential Dictionary
  • Dictionnaire Oxford Wordpower
  • Dictionnaire d'étude active de Longman

Quelles informations un dictionnaire me donne-t-il?

  • le sens, par exemple nostalgique = malheureux quand vous êtes loin de chez vous pendant longtemps
  • la prononciation, par exemple le chaos / kems /, épouvantable / dredful /, île / aitand /
  • la partie du discours, par exemple sale adj {= adjectif), perdre v (= verbe), droit n (= nom)
  • toute caractéristique grammaticale spéciale, par exemple conseils (U) (= indénombrable)
  • collocations communes (mots partenaires), par exemple vous faire ses devoirs [NE PAS vous faire homcwofk]
  • exemple de phrases ou de phrases, par exemple, c’était un tel menu, je ne savais pas quoi choisir.
  • les contraires (là où ils existent), par exemple poli (* impoli / grossier)

Note: Dans la plupart des dictionnaires anglais-anglais pour apprenants étrangers, les collocations sont généralement présentées en. goupille or italique, ou ils sont inclus dans les exemples donnés après la définition.

Comment devrais-je utiliser mon dictionnaire?

Voici quelques idées pour vous aider.

• Lorsque vous recherchez un mot, mettez un V à côté. Chaque fois que vous revenez à une page avec un V, regardez-la rapidement pour vérifier que vous vous souvenez du mot.

• Si vous voyez un mot anglais dans un texte, essayez d’abord de deviner le sens et continuez à lire pour voir si votre proposition semble correcte. Utilisez votre dictionnaire pour vérifier le sens.

• Si vous recherchez un mot dans un dictionnaire bilingue et obtenez plusieurs mots différents dans votre propre langue, recherchez le mot dans votre dictionnaire monolingue. Cela devrait vous aider à décider quel mot dans votre propre langue est la traduction la plus proche dans ce contexte.

• N'oubliez pas que plusieurs mots ont plus d'un sens et que le premier sens du dictionnaire n'est pas toujours celui que vous voulez. Lisez les différentes significations.

Commentaires Facebook